Mod Ren'Py Summertime Saga - German translation [v0.20.11] [Kompas Productions]

[keago2020]

Das geht nicht zusammen mit dem Incest-Patch. Wie sollte es auch. Der Incest-Patch ist Englisch.

Spoiler: der ist draußen

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

 

[srksrk 68]

Spoiler: der ist draußen

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Du meinst der war installiert, aber jetzt nicht mehr, und trotzdem will das Spiel jedesmal neu gestartet werden?

Vermutlich ist das Spiel noch auf die "Sprache" des Inzest-Patches eingestellt ("INC"). Per Default bleibt das so, bis eine andere ausgewählt wird, aber der Mod läßt diesen Auswahl-Dialog beim Spielstart gleich wieder verschwinden wenn man sich nicht beeilt und auf die neue Sprache klickt.

Der Dialog bleibt aber stehen, solange die Maus bewegt wird, oder falls Parameter USE_TRANSLATIONS auf "3" oder "4" steht.



Also: entweder den Parameter setzen, oder beim Spielstart solange die Maus in Bewegung halten, bis der Dialog erscheint und auf "Activate" geklickt wurde. Dann muss aber das Spiel noch ein hoffentlich letztes mal neu gestartet werden (weil ja wieder die Sprache geändert wurde, diesmal hoffentlich auf "de").

Alle weitere Diskussionen hierzu dann bitte in meinen Thread zum Mod verlegen.

 

[Hueppel]

Hallo zusammen Wollte mal nachfragen wie weit ihr mit dem Update seit

 

[Deleted member 2919053]

Hallo zusammen Wollte mal nachfragen wie weit ihr mit dem Update seit

Das Spiel wird von einen Team von 15 Leuten übersetzt und
ich übernehme nur den Download von der Original Seite.

You must be registered to see the links

Dort hat sich seit 4 Monaten nichts getan.

MfG

 

[Hueppel]

Das Spiel wird von einen Team von 15 Leuten übersetzt und
ich übernehme nur den Download von der Original Seite.

You must be registered to see the links

Dort hat sich seit 4 Monaten nichts getan.

MfG

Alles klar

 

[srksrk 68]

Alles klar

Kleiner Tip: wenn Du auf die Übersetzung von v0.20.12 wartest, die ist in dem Paket enthalten das ich in meinem Thread zum Mod anbiete. Basiert auf Google Translate mit einigen manuellen Korrekturen.

Edit: jetzt auch für den neuen Content in v0.20.13.

 

[srksrk 68]

Hallo Leute,

wer nicht auf die Übersetzung warten kann, in meimen Thread biete ich die Deutsche Übersetzung der Versionen 0.20.12 bis zur gerade erschienenen 0.20.14 an. Beachtet bitte, dass es eine automatisierte Google-Übersetzung mit einigen (vielen!) manuellen Korrekturen meinerseits ist, die aber natürlich Fehler enthalten kann. Insbesondere die neuen Inhalte sind noch nicht überprüft.

Viel Spaß!

 

[srksrk 68]

Für diejenigen unter Euch die nicht auf die offizielle Übersetzung warten können, gibt es eine inoffizielle von mir wie immer in meinem Thread. Der neue Content ist aber bisher nur Goggle-maschinenübersetzt.

 

[srksrk 68]

Hi, die neue Version meiner deutschen Übersetzung für die aktuelle 0.20.16 steht wieder in meinem Thread bereit. Dem Teil mit Kim habe ich etwas mehr Aufmerksamkeit gewidmet, der Rest is größtenteils wieder Google-übersetzt -- sollte aber weitestgehend passen.

Edit: Jetzt auch mit überarbeiteten Texten für die neue Odette-Halloween-Szene, sowie ein paar kleinere Korrekturen.

 

[Deleted member 2919053]

Die deutsche Übersetzung wurde seit 1 Jahr nicht mehr aktualisiert und ich hoffe,
daß diese nach den Pre-Tech Updates endlich aktualisiert wird.

You must be registered to see the links

 

[srksrk 68]

Die deutsche Übersetzung wurde seit 1 Jahr nicht mehr aktualisiert und ich hoffe,
daß diese nach den Pre-Tech Updates endlich aktualisiert wird.

You must be registered to see the links

Deswegen gibt's ja auch die von mir

 

[Leynex]

Wie man sieht, immer noch nichts neues für v0.20.16

 

[srksrk 68]

Wie man sieht, immer noch nichts neues für v0.20.16

Ich weiß nicht wie groß Dein Monitor ist, aber auf meinem muss ich nur fünf Zentimeter nach oben schauen um dort zu lesen:

> Deswegen gibt's ja auch die von mir

 

[fehman]

... darf ich mal dumm fragen wie die installiert wird ...?

 

[srksrk 68]

... darf ich mal dumm fragen wie die installiert wird ...?

Normally I would say: read the instructions in post 1 of my thread. But you are right, there are no instructions

I updated that post (section Spoiler: Communtiy Translation) now.

Installation: Just unpack the content of the archive into the game folder, so that it contains:

• game\tl
• game\custom_diary_translate.rpy
• game\custom_string_translate.rpy
• game\custom_translate.rpy

 

[fehman]

Danke, klappt!

 

[ete77]

Ich verstehe das von den 15 Offiziellen Deutschen Übersetzern eh nicht so richtig. Warum machen die das nicht gleich in der richtigen Version so wie sie gedacht ist? Mit Mutter Vater Kind und Tochter etc.
Wenn man schon da ne Gemeinschaft ist dann muss man mal an einem Strang ziehen. Vermutlich ist da dann aber wieder ein Denunziant im Team oder anderer der dann den Englischsprachigen medlet das da ja Incest übersetzt wurde und das ja nicht geht.
Vermutlich der Anzeigenhauptmeister höchstpersönlich.

Normalerweise sollte das im Englischsprachigen Patreon Subsribestar oder auch Darkcookie garnicht merken und nicht jucken wenn man da die Orignal gedachten Begriffe verwendet. Mit Landlady gfeht schon viel von der Story und dem Gefühl flöten.

 

[Agent0815]

Ich verstehe das von den 15 Offiziellen Deutschen Übersetzern eh nicht so richtig. Warum machen die das nicht gleich in der richtigen Version so wie sie gedacht ist? Mit Mutter Vater Kind und Tochter etc.
Wenn man schon da ne Gemeinschaft ist dann muss man mal an einem Strang ziehen. Vermutlich ist da dann aber wieder ein Denunziant im Team oder anderer der dann den Englischsprachigen medlet das da ja Incest übersetzt wurde und das ja nicht geht.
Vermutlich der Anzeigenhauptmeister höchstpersönlich.

Normalerweise sollte das im Englischsprachigen Patreon Subsribestar oder auch Darkcookie garnicht merken und nicht jucken wenn man da die Orignal gedachten Begriffe verwendet. Mit Landlady gfeht schon viel von der Story und dem Gefühl flöten.

Hallo,
zuallererst einmal, ja, wir sind eine "Gemeinschaft", aber jeder Übersetzer macht seine "eigenen" Übersetzungen.
Da kann man nicht wirklich an "einem Strang" ziehen. Jeder Übersetzer hat auch seine eigenen "Vorlieben",
und wenn der Übersetzer keinen, z.B. Inzest mag, übersetzt er so, wie er das möchte.
Natürlich stößt das die Leute auf, die eigentlich was anderes erwartet haben. Aber!
Jedem steht es frei eine eigene Übersetzung zu machen, da kann derjenige seine Vorlieben einfließen lassen.

Und einen Denunzianten oder "Anzeigenhauptmeister" haben wir nicht im Team …
solche Personen findest du sicherlich nicht hier, da solltest du auf anderen Seiten suchen.