• To improve security, we will soon start forcing password resets for any account that uses a weak password on the next login. If you have a weak password or a defunct email, please update it now to prevent future disruption.

LISTA DE JUEGOS EN ESPAÑOL/SPANISH GAMES

5.00 star(s) 19 Votes
Discussion Reviews (19)
mastergig30

mastergig30

Conversation Conqueror
Aug 3, 2018
7,574
86,894
5846
Rogue-like: Evolution [v1.51f] [Oni]
Rogue-like: Evolution [v1.51f] [Oni]
Rogue-like Evolution [v1.51f] [Oni].png
traduccion español
para cambiar idioma en preferencias, opciones o configuracion depende del juego
cambiar la fuente con "a" si la traduccion no reconoce las ñ y las palabras con acento ortográfico
p.s. si tienes problema que no te sale traducido alguno de mis parches prueba las instruciones de este link
You must be registered to see the links

You must be registered to see the links
 
  • Like
  • Red Heart
Reactions: KaizerZocer, Wvman1988, pepgrillo and 17 others
mastergig30

mastergig30

Conversation Conqueror
Aug 3, 2018
7,574
86,894
https://f95zone.to/threads/lista-de-juegos-en-espanol-spanish-games.31851/post-13643624
primero hola estos juegos para nada son mi especialidad pero hasta el momento me sirve la tradccion asi que aqui les dejo algunos pasos simples como por ejemplo descarguen la version comprimida segundo no jueguen desde la carpeta FutaConcoctionCh4P1-Compressed usen la carpeta Futa Concoction despues descomprima la carpeta data del parche en la carpeta del juego ya que por error le puse doble carpeta :LOL: asegurensen de remplazar los archivos espero que despues de eso les sirva un saludo y mas errores aparte de ese ni me pregunten que no se como solucionarlos
Captura de pantalla 2024-05-03 233427.png
 
Last edited:
  • Like
Reactions: ~AEA~, MASSSIMUS, centaurys and 5 others
CAT0X0

CAT0X0

Active Member
Jul 26, 2019
599
3,010
Pavar845 said:
View attachment 3581270
https://f95zone.to/threads/rin-to-s...arazuma-e-to-ochite-final-anim-teammm.112378/
hola alguien de aca sabe traducir este tipo de juego?si me ayuda estaré agradecido gracias
Click to expand...
Traducción automática de VN Others Completed Rin to Shita Tsuma wa, Hitoshirezu Midarazuma e to Ochite [Final] [ANIM.teamMM]
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
Prueba esta traducción automática sin revisar, que no esperes sea buena porque esta traducido del japonés al español con el traductor de documentos gratuito de Google Translate. Y solo probé traducirlo pero no lo jugué, salvo pasar algunas de las primeras pantallas para ver si los textos aparecían traducidos o si saltaba algún error. Y cuando importe los textos traducidos me marco que reemplazo 21836 y fallo con 6206, y no da pistas de donde fallo, por lo que avisa si aparecen textos en japonés, porque lo traduje sobre las cadenas en japonés.
Y cuando pruebo traducir estas novelas visuales, tampoco me molesto en tratar de hacer el word-wrap, por lo que cuando una línea de texto supera la cantidad máxima de caracteres admitidos por el cuadro de diálogos, las palabras se truncan y continúan en la siguiente tras el salto de línea. Y también como la codificación es ansi, tuve que reemplazar los caracteres áéíóúÁÉÍÓÚüÜñÑ¡¿ por aeiouAEIOUuUnN, por lo que los textos traducidos no tienen tildes, ni ñ, ni diéresis.

Sobrescribir el archivo rintuma_sce.dat

...\rintsuma\rintuma_sce.dat

en la carpeta raíz del juego, haciendo antes un backup del original para poder reponerlo, de fallar el juego con esta traducción. Y de encontrar algún error grave, adjuntar un save de la escena que lo contiene para poder reproducirlo, mientras no haya borrado el juego del disco.
 
Last edited:
  • Like
  • Red Heart
Reactions: facundo1410, Pavar845, DarkGaribaldi and 24 others
CAT0X0

CAT0X0

Active Member
Jul 26, 2019
599
3,010
Alvillo said:
Alguien podría traducir este juego porfavor?

https://f95zone.to/threads/immoral-quartet-ntr-and-the-feelings-of-four-final-avantgarde.205183/

Muchas gracias de antemano
Click to expand...
Traducción automática de VN Others Completed Immoral Quartet ~NTR and the Feelings of Four~ [Final] [AVANTGARDE]
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
Probé traducirlo sobre los scripts, y para los textos que falten traducir por tratarse de imágenes o porque los pase por alto, recurre a algún ocr+traductor. Sobre el word-wrap, o la falta de acentos, de la ñ, errores... vale lo mismo que comente en la otra traducción que subí antes.

Copiar el archivo update2.ypf en la subcarpeta pac del juego:

...\Immoral Quartet_Final_Spanish\pac\update2.ypf

y ejecutar el exe emulando el idioma japonés con el
You must be registered to see the links
, como comente en este otro post, porque sino algunos juegos japoneses no corren o de hacerlo presentan mal o son ilegibles los caracteres en japonés. Y de recurrir a una captura de pantalla o un ocr para traducir los textos que falten, como suele pasar con los de las opciones (si se trata de botones con imágenes) o los de la interfaz, se necesita que el juego muestre correctamente esos textos en idioma japonés.
 
Last edited:
  • Like
  • Red Heart
Reactions: Spinetta, facundo1410, Ale 22 and 25 others
CAT0X0

CAT0X0

Active Member
Jul 26, 2019
599
3,010
Traducción automática de VN Others Completed Slut Girlfriend ~The Reason Behind Her Sluttification~[Final] [Jinsei tsukoudome]
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
Probé hacerle también una traducción automática, ya que lo había descargado hace tiempo para mirarlo cuando alguien lo solicito en este hilo, y comparte motor con el anterior. No la revise y esta desprolija, por lo que probablemente también contenga errores, pero como tampoco pienso revisarla por ahora, la subo por si le sirve a alguien tal cual esta. Solo traduje los scripts con los diálogos, por lo que la interfaz del juego y las opciones si se trata de imágenes estarán en japonés.

Copiar el archivo update1.ypf en la carpeta raíz del juego:

...\KanoBitch ~Kanojo ga Bitch ni natta Riyuu~\update1.ypf

donde esta el exe (カノビッチ.exe) con el data.ypf

Correr este juego emulando el idioma japonés con el
You must be registered to see the links


Nota: eliminar la carpeta ysbin del juego:

...\KanoBitch ~Kanojo ga Bitch ni natta Riyuu~\ysbin

para que cargue ok el parche con esta traducción (porque de no borrarla los archivos de esa carpeta parecen tener prioridad).
 
Last edited:
  • Like
  • Red Heart
Reactions: Spinetta, Mandalorprime, ollakua and 18 others
CAT0X0

CAT0X0

Active Member
Jul 26, 2019
599
3,010
Traducción automática de Others Crystal Springs Odyssey [v0.1.6] [RedXGames]
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
Probé hacerle una automática desprolija porque pensaba jugarlo, pero luego no lo hice. Y tampoco pienso revisar esta traducción por ahora, por lo que la subo como esta por si a alguien que quiera jugarlo le sirve.
Subo el juego completo con la traducción aplicada porque no pesa demasiado, y ya que por la forma en que lo traduje, el tamaño del parche para sobrescribirle la traducción por separado tampoco seria pequeño.

You must be registered to see the links
 
  • Like
  • Red Heart
Reactions: Mandalorprime, ollakua, DonGatox and 14 others
H

Hfgyy

Newbie
Aug 11, 2021
75
19
mastergig30 said:
https://f95zone.to/threads/lista-de-juegos-en-espanol-spanish-games.31851/post-13643624
primero hola estos juegos para nada son mi especialidad pero hasta el momento me sirve la tradccion asi que aqui les dejo algunos pasos simples como por ejemplo descarguen la version comprimida segundo no jueguen desde la carpeta FutaConcoctionCh4P1-Compressed usen la carpeta Futa Concoction despues descomprima la carpeta data del parche en la carpeta del juego ya que por error le puse doble carpeta :LOL: asegurensen de remplazar los archivos espero que despues de eso les sirva un saludo y mas errores aparte de ese ni me pregunten que no se como solucionarlos
View attachment 3601205
Click to expand...
Donde esta la version comrimida?
 
D

DIX9000XID

Newbie
Jun 6, 2023
19
12
mastergig30 said:
https://f95zone.to/threads/lista-de-juegos-en-espanol-spanish-games.31851/post-13643624
primero hola estos juegos para nada son mi especialidad pero hasta el momento me sirve la tradccion asi que aqui les dejo algunos pasos simples como por ejemplo descarguen la version comprimida segundo no jueguen desde la carpeta FutaConcoctionCh4P1-Compressed usen la carpeta Futa Concoction despues descomprima la carpeta data del parche en la carpeta del juego ya que por error le puse doble carpeta :LOL: asegurensen de remplazar los archivos espero que despues de eso les sirva un saludo y mas errores aparte de ese ni me pregunten que no se como solucionarlos
View attachment 3601205
Click to expand...
Disculpa pero voy a expresar mi punto de vista,


A mi punto de vista desde ya veo que no sabes nada sobre los errores que se pueden presentar en los juegos RPGM..... ya en algunas de tus traducciones en el momento de quedarme varado, ya que como y cito " nota importante no me pidan que traduzca este tipo de juegos ya que no se como arreglar los bugs " me ha tocado acudir a otros traductores para su solución....
asi que si aun no sabes como solcventar estas falencias chequees bien las cosas antes de subir
 
mastergig30

mastergig30

Conversation Conqueror
Aug 3, 2018
7,574
86,894
DIX9000XID said:
Disculpa pero voy a expresar mi punto de vista,


A mi punto de vista desde ya veo que no sabes nada sobre los errores que se pueden presentar en los juegos RPGM..... ya en algunas de tus traducciones en el momento de quedarme varado, ya que como y cito " nota importante no me pidan que traduzca este tipo de juegos ya que no se como arreglar los bugs " me ha tocado acudir a otros traductores para su solución....
asi que si aun no sabes como solcventar estas falencias chequees bien las cosas antes de subir
Click to expand...
checa la imagen del link la traduccion servia por eso la subi :LOL:
 
  • Like
Reactions: ollakua, Ulisesz, depravado7777 and 1 other person
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 19 Votes